Система синхронного перевода Integrus
Компания Bosch Security Systems представляет вниманию универсальное оборудование ИК-системы Integrus, предназначенное для передачи синхронного перевода выступлений в рамках конференций на 32 языках. Установка системы в конференц-залах и конгресс-центрах, а также других помещениях, где проходят многоязыковые мероприятия, возможна как стационарно, так и мобильно. Состав данной системы включает в себя наличие обязательных компонентов, а именно инфракрасных передатчиков, излучателей, обладающих разной площадью покрытия, компактных приемников. Также в составе системы имеется дополнительное оборудование, предназначенное для конференц-залов, в том числе наличие аудио расширителей, различных типов наушников и кейсов для зарядного устройства, др.
В системе Integrus используется передовая технология Ir-Digital, частоты, действующие в диапазоне 2-8 МГц, также применена функция коррекции звука и использование высокого соотношения «сигнал-шум». Система не зависит от типа освещения зала и является полностью совместимой с аналоговым конференц-оборудованием Bosch CCS 900 и цифровыми системами DCN NG, Wireless, а также другим оборудованием. Одной из возможностей многоканальной инфракрасной (ИК) системы распределения синхронных переводов Bosch является осуществление подбора и комбинирования оборудования из широкого модельного ряда устройств Integrus с целью оснащения зала в соответствии масштабу помещения, а также концепции конференц-мероприятия с участием разноязычных делегатов.
Отличие системы Bosch Integrus от аналогов заключается в наличие в составе оборудования, предназначенного для конференц-залов различного размера и архитектуры. Кроме того, беспроводные технологии обеспечивают полную свободу передвижения участников многоязыковой дискуссии, включая передвижение в ходе прений и докладов. Также ИК-система предоставляет возможность осуществлять высококачественную и конфиденциальную трансляцию речи и музыки в залах, где используется любое освещение. ИК-система обладает большей зоной покрытия, имея возможность расширения в зависимости от того, сколько рабочих языков используется в конференции.
Базовая конфигурация ИК-системы Integrus
Оборудование ИК системы Integrus позволяет осуществлять оперативное, а также максимально эффективное оснащение многоцелевого или специализированного конференц-зала, организацию в ИК-диапазоне беспроводного распределения аудио сигналов. Оборудование для конференц-залов Integrus для свободного понимания делегатами речи выступлений докладчиков и предоставления возможности принимать участие в дискуссии, обеспечивает передачу синхронного перевода с 31-го языка плюс язык оратора, в том числе таких языков как английский и французский, испанский, немецкий и китайский, арабский и другие. Основные элементы ИК-системы представлены в качестве передатчика, одного или нескольких излучателей, предназначенных для размещения в зале, приемников и наушников, пультов переводчиков и делегатов, а также зарядных устройств для приемников и других аксессуаров.
Возможность трансляции до 32 каналов перевода одновременно.
Инфракрасный передатчик, принимающий сигналы от различных цифровых, аналоговых источников звука, является центральным оборудованием системы Bosch Integrus и обеспечивает осуществление модуляции несущей частоты, передавая сигналы на ИК-излучатели, которые установлены в зале. Линейка оборудования для конференц-залов состоит из четырех моделей передатчиков INT-TXxx. В зависимости от модификации передатчиков, система способна осуществлять трансляцию переводов по 32 отдельным каналам одновременно со стандартным качеством или же с высоким качеством по 16 каналам, а также с высоким качеством стерео по 8 каналам. Так, модель INT-TX16 является 16-канальным передатчиком, в то время как модель INT-TX32 рассчитана на 32 канала.
Преимущества фирменной технологии Ir-Digital и высокие параметры системы.
Технология Bosch Ir-Digital поддерживается всеми передатчиками Integrus, благодаря чему самое высокое качество аудио сигнала обеспечивается в наушниках слушателей в конференц-зале. Настройка передатчиков легко осуществляется при помощи цифрового дисплея, а также поворотного регулятора. Передатчики оснащены 6 BNC выходами для подключения излучателей и корпусом высотой 2U, предназначенным для установки в 19" стойку. Обсечение передачи звука с соотношением «сигнал-шум» 80 дБ обеспечивается INT-TX и другим оборудованием для конференц-залов системы Integrus. Коррекция шумов обеспечивается специальными средствами повышения качества аудио сигналов. Оборудование соответствует международным и российским стандартам безопасности. Использование частот в диапазоне 2-8 МГц гарантирует отсутствие препятствования высокочастотных систем освещения в работе конференц-оборудования, включая работу с регуляторами освещенности.
Выбор инфракрасных излучателей средней или высокой мощности.
Применение ИК-излучателей Integrus в линейке оборудования синхронного перевода марки Bosch заключено в использовании их для беспроводной трансляции цифровых звуковых сигналов от передатчиков на портативные приемники, которые находятся у делегатов конференции. Излучатели обладают стильным дизайном, бесшумной системой охлаждения и имеют различия по площади покрытия. При выборе оборудования для конференц-залов заказчик может использовать цифровой ИК излучатель, работающий со средней мощностью LBB4511/00 с покрытием до 1300 м2, а также использовать в качестве альтернативы модель высокой мощности LBB4512/00 с покрытием до 2600 м2. Все модели излучателей Bosch обладают LED-индикаторами состояния оборудования, а также функцией автоматического включения при активации передатчика.
Персональные приемники делегатов, обладающие упрощенным выбором каналов.
Применение беспроводного оборудования при проведении конференц-мероприятия может обеспечить преимущество, являющееся одним из ключевых, а именно предоставление участникам мероприятия полной свободы передвижения в конференц-зале. Портативные и эргономичные ИК-приемники Integrus позволяют каждому делегату осуществлять перемещение по залу и прослушивать перевод речи оратора, для чего необходимо прикрепить передатчик, например, к карману рубашки, и использовать любой тип наушника. Поставка данного оборудования для конференц-залов осуществляется в том количестве, которое необходимо заказчику, при этом один приемник может осуществлять прием 4 каналов (LBB4540/04), 8 или 32 каналов (LBB4540/08 и LBB4540/32, соответственно). В оснащении всех устройств имеется цифровой дисплей, они обладают удобством выбора канала и рассчитаны на то, чтобы работать до 200 часов непрерывно.
Дополнительное оборудование и аксессуары для проведения конференции.
Состав Bosch Integrus включает не только базовые элементы конференц-системы, но и вспомогательное оборудование, позволяющее организовать и провести интернациональные съезды, конгрессы и конференции, а также оснастить залы и переводческие кабинеты. Так, Integrus обладает 6-канальным пультом переводчика LBB3222/04, оснащенным встроенным динамиком и имеющим возможность объединять в «цепочку» до 12 пультов, а также специальными наушниками переводчика LBB9095/30. У делегатов имеется возможность использования стерео наушников LBB3443/00, «одноухих» наушников LBB3442/00, и моделей «под подбородок» LBB3441/10, а также другое оборудование для конференц-залов. Кроме того, в наличие имеются различные аксессуары, к примеру, кейс, предназначенный для зарядки менее чем за 2 ч. до 56 приемников.
Полная совместимость с аналоговыми, а также цифровыми конференц-системами Bosch.
Использование беспроводных устройств ИК-системы Integrus для осуществления трансляции синхронных переводов может послужить в качестве экономичного и эффективного дополнения к многофункциональному цифровому и/или аналоговому оборудованию, предназначенному для конференций марки Bosch. Например, в оснащении передатчиков INT-TX имеется оптический интерфейс, который используется с цифровой системой Bosch DCN Next Generation, обеспечивающей управление конференц-мероприятиями любого масштаба, предоставляя возможность обслуживания более 2000 мест с голосованием. Наряду с этим, имеется совместимость оборудования для конференц-залов Integrus также и с другими устройствами Bosch, к примеру, такими как беспроводная система DCN Wireless или аналоговая система CCS 900 Ultro. Кроме того, возможна совместимость с оборудованием других производителей.